L'essentiel
- Langues principales en Suisse (OFS, 2024) : allemand 61,1 %, français 22,6 %, italien 7,8 %, romanche 0,4 %.
- En agence, en Suisse romande : voix off de 200 à 600 CHF, sous-titres de 80 à 250 CHF par langue (Snapshot Media, 2025).
- Marqo : chaque langue supplémentaire coûte 70 % du prix du plan par mois, en Pro et Business ; français, allemand et italien en Pro : 717 CHF par mois.
- Motoro a publié 97 vidéos du 25.04 au 21.09.2026, dont 96 en français, en allemand et en italien.
Trois régions linguistiques, trois publics
La Suisse compte quatre langues nationales et trois grandes régions linguistiques : la Suisse alémanique (Deutschschweiz) au nord, au centre et à l'est, avec Zurich, Berne, Bâle et Lucerne ; la Suisse romande à l'ouest, de Genève au Jura ; la Suisse italienne (Svizzera italiana), soit le Tessin et les vallées du sud des Grisons. Le romanche est parlé dans une partie des Grisons.
| Langue principale | Région | Part de la population (2024) |
|---|---|---|
| Allemand (ou suisse allemand) | Suisse alémanique | 61,1 % |
| Français | Suisse romande | 22,6 % |
| Italien | Tessin, sud des Grisons | 7,8 % |
| Romanche | Grisons | 0,4 % |
Source : OFS, relevé structurel 2024, population résidante permanente. Chacun pouvant indiquer plusieurs langues principales, le total dépasse 100 %.
Une vidéo uniquement en allemand laisse donc de côté la Romandie et le Tessin ; uniquement en français, elle s'adresse d'abord à moins d'un quart des résidents. Beaucoup de Suisses comprennent une deuxième langue nationale, mais une vidéo courte se joue dans les premières secondes : si l'accroche n'est pas dans sa langue, le spectateur risque de passer à la suivante.
En Suisse alémanique, on parle dialecte au quotidien mais on écrit en allemand standard : sous-titres et textes à l'écran s'écrivent en Hochdeutsch, avec les usages suisses (« ss » au lieu du « ß », CHF, vocabulaire local).
Sous-titres, tournage, voix off ou doublage IA : les quatre options
Les prix d'agence ci-dessous sont des fourchettes relevées en Suisse romande par Snapshot Media (novembre 2025).
| Option | Ce que le public voit et entend | Coût indicatif | Délai et effort |
|---|---|---|---|
| Sous-titres seulement | Votre voix d'origine, texte traduit à l'écran | 80 à 250 CHF par langue | Traduction et intégration, sans nouveau tournage |
| Un tournage par langue | Une personne qui parle chaque langue | 800 à 1’500 CHF par tournage pour une interview simple | 5 jours à 3–4 semaines par production ; il faut quelqu'un de bilingue ou trilingue |
| Voix off professionnelle | Une autre voix, celle d'un comédien | 200 à 600 CHF selon la langue et la voix, plus les sous-titres | Enregistrement et mixage pour chaque langue |
| Doublage IA avec votre voix | Votre voix dans la langue cible, sous-titres et cartes traduits | Selon l'outil ; avec Marqo, 209 CHF par langue et par mois en Pro | Généré après le montage, sans nouveau tournage ; relecture nécessaire |
Les sous-titres sont la solution la plus simple et restent utiles dans toutes les versions. Seuls, ils obligent le spectateur à lire, et votre voix reste dans une langue qu'il ne parle peut-être pas.
Tourner une fois par langue donne le rendu le plus naturel, si quelqu'un parle couramment chaque langue devant la caméra. C'est aussi l'option la plus lourde : un tournage et un montage par version.
La voix off professionnelle convient aux vidéos sans personne face caméra, comme une démonstration de produit. Quand vous parlez à l'écran, une autre voix que la vôtre crée un décalage.
Le doublage IA avec clonage de voix reprend votre voix dans la langue cible : le spectateur vous voit et vous entend dans sa langue, sans nouveau tournage. Sa limite : l'IA peut mal prononcer un nom propre ou un chiffre, et une traduction juste peut rester maladroite. Faites relire au moins les premières vidéos par une personne de langue maternelle.
Adapter le message plutôt que le traduire mot à mot
Une traduction mot à mot donne des phrases correctes qui sonnent faux, car chaque région a son vocabulaire. Exemple dans l'automobile : le contrôle périodique d'un véhicule s'appelle l'« expertise » en Suisse romande, la « MFK » (Motorfahrzeugkontrolle) en Suisse alémanique et le « collaudo » au Tessin. Une traduction pensée pour l'Allemagne parlerait du « TÜV », qui n'est pas le terme utilisé en Suisse.
Dans chaque version, vérifiez :
- Les références locales : prix en CHF, cantons, règles suisses.
- Le vocabulaire métier, tel qu'on l'emploie dans chaque région.
- Les noms propres (produits, marques, personnes), qui ne se traduisent pas.
- L'appel à l'action : page dans la bonne langue, contact qui répond dans cette langue.
C'est l'approche de Marqo : l'IA réécrit chaque contenu dans la langue cible au lieu de le traduire mot à mot, avec un ton réglable par langue et des références suisses (CHF, cantons, droit suisse). Un glossaire par langue garde vos termes cohérents d'une vidéo à l'autre, et les hashtags sont adaptés à chaque langue. Limites : l'allemand produit est l'allemand standard, pas le suisse allemand, et le romanche ne fait pas partie des 32 langues.
Exemple réel : Motoro, un tournage et trois langues
Motoro, place de marché suisse de véhicules d'occasion et entreprise liée à Marqo, publie ses vidéos en français, en allemand et en italien. Changez de langue ci-dessous : même extrait, voix doublée, sous-titres et cartes traduits.
Activez le son et changez de langue : voix doublée, sous-titres et cartes traduits.
Chaque vidéo suit le même chemin :
- L'IA de Marqo rédige le script en français à partir de la stratégie de contenu de Motoro.
- L'équipe filme une seule fois, face caméra, avec le prompteur.
- Marqo monte la vidéo : silences coupés, musique, zooms, sous-titres animés et cartes suggérées par l'IA.
- Les versions allemande et italienne sont doublées avec la voix d'origine ; sous-titres et cartes sont traduits, avec une couleur de sous-titres par langue.
- Chaque version part sur les comptes de sa langue : Motoro Suisse, Motoro Schweiz et Motoro Svizzera sur YouTube, un compte Instagram et un compte TikTok par langue.
Du 25.04 au 21.09.2026, Motoro a publié 97 vidéos, dont 96 dans les trois langues, soit 4,6 par semaine en moyenne. D'avril à septembre 2026, ses contenus Marqo totalisent 3’276 publications et 1’370’383 vues mesurées, carrousels de véhicules publiés automatiquement compris ; 1’277’876 de ces vues viennent des 991 publications vidéo. Détails dans l'étude de cas Motoro.
Ce que permettent les abonnements Marqo
Chaque plan Marqo inclut une langue. Les langues supplémentaires, réservées aux plans Pro et Business, coûtent 70 % du prix du plan par langue et par mois ; chaque contenu est alors adapté dans toutes vos langues. Jusqu'à 32 langues sont disponibles.
| Plan | Prix par mois | Langues | Français + allemand + italien |
|---|---|---|---|
| Starter | 149 CHF | 1 langue, sans langue supplémentaire ni voix off IA | Non disponible |
| Pro | 299 CHF | 1 incluse, +209 CHF par langue | 299 + 2 × 209 = 717 CHF par mois |
| Business | 499 CHF | 1 incluse, +349 CHF par langue | 499 + 2 × 349 = 1’197 CHF par mois |
Chaque langue comprend 5 comptes sociaux, de quoi séparer les comptes par langue comme Motoro. Prix en CHF, sans engagement minimum : voir les tarifs.
Marqo convient si quelqu'un de votre entreprise accepte de parler face caméra : pas d'avatar IA, vous filmez vous-même avec le prompteur. Il est pensé pour le contenu organique sur les réseaux sociaux, pas pour gérer des campagnes publicitaires payantes.
Check-list avant de publier en plusieurs langues
- Choisissez vos langues selon vos clients : où vendez-vous, et dans quelle langue vous écrivent-ils ?
- Un compte par langue ou un compte commun ? Des comptes séparés évitent de mélanger les langues dans un même fil.
- Remplissez le glossaire : noms de produits, termes métier, mots à ne pas traduire.
- Vérifiez chiffres, prix, dates et noms propres dans chaque version, à l'écran comme à l'oral.
- Faites relire les premières vidéos par une personne de langue maternelle, puis contrôlez régulièrement.
- Adaptez l'appel à l'action : lien et contact dans la bonne langue.
- Obtenez l'accord écrit de la personne filmée avant de reprendre sa voix dans d'autres langues : la voix d'un collaborateur est une donnée personnelle au sens de la nLPD.
- Mesurez chaque langue séparément avant d'en ajouter une autre.
Questions fréquentes
Faut-il sous-titrer ou doubler une vidéo multilingue ?
Les deux se complètent. Les sous-titres traduits sont le minimum ; le doublage va plus loin, car le spectateur vous entend dans sa langue au lieu de lire une traduction. Pour une vidéo face caméra publiée régulièrement, le doublage accompagné de sous-titres traduits donne le résultat le plus complet.
Le doublage IA peut-il produire du suisse allemand ?
Pas avec Marqo : les versions allemandes sont en allemand standard (Hochdeutsch), et le suisse allemand ne fait pas partie des 32 langues proposées. L'allemand standard est aussi la langue écrite attendue en Suisse alémanique pour les sous-titres et les textes à l'écran.
Combien coûte une vidéo en trois langues ?
En agence, en Suisse romande, comptez 200 à 600 CHF de voix off selon la langue et la voix, et 80 à 250 CHF de sous-titres par langue, en plus de la vidéo elle-même (Snapshot Media, 2025). Avec Marqo, publier en français, en allemand et en italien coûte 717 CHF par mois avec le plan Pro, et chaque contenu est adapté dans les trois langues. Le plan Starter est limité à une langue ; le prix d'une vidéo est détaillé dans le guide combien coûte une vidéo d'entreprise.
Faut-il parler allemand ou italien pour publier dans ces langues ?
Non. Vous filmez dans votre langue, et le doublage reprend votre voix dans les autres langues. Il reste utile qu'une personne de langue maternelle relise les premières versions pour vérifier la prononciation, les termes métier et le ton.
Vaut-il mieux un compte par langue ou un seul compte ?
Un compte par langue évite de montrer à vos abonnés des vidéos dans une langue qu'ils ne comprennent pas. C'est le choix de Motoro, qui a un compte YouTube, Instagram et TikTok par langue. Avec Marqo, chaque langue comprend 5 comptes sociaux.
Où sont traitées les données et la voix ?
Le site, la base de données et les fichiers de Marqo sont hébergés en Suisse chez Infomaniak. Le doublage s'appuie sur la technologie d'ElevenLabs : certains traitements d'IA sont confiés à des prestataires spécialisés, listés dans la politique de confidentialité.
Des vidéos chaque semaine, sans équipe de tournage
Marqo écrit vos scripts, monte vos prises et publie vos vidéos sur vos réseaux. Dès 149 CHF par mois, jusqu'à 32 langues avec les plans Pro et Business.