Das Wichtigste
- Hauptsprachen in der Schweiz (BFS, 2024): Deutsch 61,1 %, Französisch 22,6 %, Italienisch 7,8 %, Rätoromanisch 0,4 %.
- Agentur in der Westschweiz: Voice-over CHF 200–600, Untertitel CHF 80–250 pro Sprache (Snapshot Media, 2025).
- Marqo: Jede zusätzliche Sprache kostet 70 % des Abopreises pro Monat, mit Pro und Business; Deutsch, Französisch und Italienisch mit Pro: CHF 717 pro Monat.
- Motoro hat vom 25.04. bis 21.09.2026 97 Videos veröffentlicht, 96 davon auf Französisch, Deutsch und Italienisch.
Drei Sprachregionen, drei Zielgruppen
Die Schweiz hat vier Landessprachen und drei grosse Sprachregionen: die Deutschschweiz im Norden, in der Mitte und im Osten, mit Zürich, Bern, Basel und Luzern; die Westschweiz (Romandie) von Genf bis in den Jura; die italienische Schweiz (Svizzera italiana), also das Tessin und die Südtäler Graubündens. Rätoromanisch wird in Teilen Graubündens gesprochen.
| Hauptsprache | Region | Anteil der Bevölkerung (2024) |
|---|---|---|
| Deutsch (oder Schweizerdeutsch) | Deutschschweiz | 61,1 % |
| Französisch | Westschweiz | 22,6 % |
| Italienisch | Tessin, Südtäler Graubündens | 7,8 % |
| Rätoromanisch | Graubünden | 0,4 % |
Quelle: BFS, Strukturerhebung 2024, ständige Wohnbevölkerung. Da mehrere Hauptsprachen angegeben werden können, liegt die Summe über 100 %.
Ein Video nur auf Deutsch lässt also die Westschweiz und das Tessin aus; nur auf Französisch spricht es zuerst weniger als ein Viertel der Bevölkerung an. Viele verstehen eine zweite Landessprache, doch ein kurzes Video entscheidet sich in den ersten Sekunden: Ist der Einstieg nicht in ihrer Sprache, scrollen die Zuschauenden womöglich weiter.
In der Deutschschweiz wird im Alltag Dialekt gesprochen, geschrieben aber Standarddeutsch: Untertitel und Texte im Bild stehen auf Hochdeutsch, mit Schweizer Schreibweise («ss» statt Eszett, CHF, einheimischer Wortschatz).
Untertitel, Dreh, Voice-over oder KI-Synchronisation: die vier Optionen
Die Agenturpreise unten sind Richtwerte, die Snapshot Media in der Westschweiz erhoben hat (November 2025); in der Deutschschweiz können sie abweichen.
| Option | Was das Publikum sieht und hört | Richtpreis | Zeit und Aufwand |
|---|---|---|---|
| Nur Untertitel | Ihre Originalstimme, übersetzter Text im Bild | CHF 80–250 pro Sprache | Übersetzung und Einbau, kein neuer Dreh |
| Ein Dreh pro Sprache | Eine Person, die jede Sprache spricht | CHF 800–1’500 pro Dreh für ein einfaches Interview | 5 Tage bis 3–4 Wochen pro Produktion; eine zwei- oder dreisprachige Person nötig |
| Professionelles Voice-over | Eine andere Stimme, die einer Sprecherin oder eines Sprechers | CHF 200–600 je nach Sprache und Stimme, plus Untertitel | Aufnahme und Abmischung für jede Sprache |
| KI-Synchronisation mit Ihrer Stimme | Ihre Stimme in der Zielsprache, übersetzte Untertitel und Karten | Je nach Tool; bei Marqo CHF 209 pro Sprache und Monat mit Pro | Nach dem Schnitt erstellt, kein neuer Dreh; Kontrolle nötig |
Untertitel sind die einfachste Lösung und in jeder Version sinnvoll. Allein zwingen sie das Publikum zum Lesen, und Ihre Stimme bleibt in einer Sprache, die es vielleicht nicht spricht.
Ein Dreh pro Sprache wirkt am natürlichsten, wenn jemand vor der Kamera jede Sprache fliessend spricht. Es ist aber auch die aufwendigste Option: ein Dreh und ein Schnitt pro Version.
Ein professionelles Voice-over passt zu Videos ohne Person vor der Kamera, etwa einer Produktdemo. Sprechen Sie selbst im Bild, wirkt eine fremde Stimme irritierend.
Die KI-Synchronisation mit geklonter Stimme überträgt Ihre Stimme in die Zielsprache: Das Publikum sieht und hört Sie in seiner Sprache, ohne neuen Dreh. Die Grenze: Die KI kann einen Eigennamen oder eine Zahl falsch aussprechen, und eine korrekte Übersetzung kann trotzdem holprig klingen. Lassen Sie zumindest die ersten Videos von einer muttersprachlichen Person prüfen.
Botschaft anpassen statt Wort für Wort übersetzen
Eine Wort-für-Wort-Übersetzung ergibt korrekte Sätze, die trotzdem falsch klingen, denn jede Region hat ihren eigenen Wortschatz. Beispiel aus der Autobranche: Die periodische Fahrzeugprüfung heisst in der Deutschschweiz «MFK» (Motorfahrzeugkontrolle), in der Westschweiz «expertise» und im Tessin «collaudo». Eine Übersetzung für Deutschland würde vom «TÜV» sprechen – in der Schweiz nicht der übliche Begriff.
Prüfen Sie in jeder Version:
- Lokale Bezüge: Preise in CHF, Kantone, Schweizer Regeln.
- Den Fachwortschatz, so wie er in jeder Region verwendet wird.
- Eigennamen (Produkte, Marken, Personen), die nicht übersetzt werden.
- Den Call-to-Action: Seite in der richtigen Sprache, Kontakt, der in dieser Sprache antwortet.
So arbeitet Marqo: Die KI schreibt jeden Inhalt in der Zielsprache neu, statt ihn Wort für Wort zu übersetzen, mit einer eigenen Tonalität pro Sprache und Schweizer Bezügen (CHF, Kantone, Schweizer Recht). Ein Glossar pro Sprache hält Ihre Begriffe von Video zu Video einheitlich, und die Hashtags werden für jede Sprache angepasst. Grenzen: Das Deutsch ist Standarddeutsch, nicht Schweizerdeutsch, und Rätoromanisch gehört nicht zu den 32 Sprachen.
Echtes Beispiel: Motoro – ein Dreh, drei Sprachen
Motoro, ein Schweizer Marktplatz für Occasionsfahrzeuge und ein mit Marqo verbundenes Unternehmen, veröffentlicht seine Videos auf Französisch, Deutsch und Italienisch. Wechseln Sie unten die Sprache: gleicher Ausschnitt, synchronisierte Stimme, übersetzte Untertitel und Karten.
Schalten Sie den Ton ein und wechseln Sie die Sprache: synchronisierte Stimme, übersetzte Untertitel und Karten.
Jedes Video durchläuft dieselben Schritte:
- Die KI von Marqo schreibt das Skript auf Französisch, basierend auf der Content-Strategie von Motoro.
- Das Team dreht nur einmal, direkt in die Kamera, mit dem Teleprompter.
- Marqo schneidet das Video: Pausen entfernt, Musik, Zooms, animierte Untertitel und von der KI vorgeschlagene Karten.
- Die deutsche und die italienische Version werden mit der Originalstimme synchronisiert; Untertitel und Karten werden übersetzt, mit einer eigenen Untertitelfarbe pro Sprache.
- Jede Version geht auf die Konten ihrer Sprache: Motoro Suisse, Motoro Schweiz und Motoro Svizzera auf YouTube, je ein Instagram- und ein TikTok-Konto pro Sprache.
Vom 25.04. bis 21.09.2026 hat Motoro 97 Videos veröffentlicht, 96 davon in allen drei Sprachen, im Schnitt 4,6 pro Woche. Von April bis September 2026 kommen die Marqo-Inhalte von Motoro auf 3’276 Beiträge und 1’370’383 gemessene Aufrufe, inklusive automatisch veröffentlichter Fahrzeug-Karussells; 1’277’876 dieser Aufrufe stammen aus den 991 Video-Beiträgen. Alle Zahlen im Kundenbeispiel Motoro.
Was die Marqo-Abos ermöglichen
Jedes Marqo-Abo umfasst eine Sprache. Zusätzliche Sprachen gibt es nur mit Pro und Business, zu 70 % des Abopreises pro Sprache und Monat; jeder Inhalt wird dann automatisch für alle Ihre Sprachen adaptiert. Bis zu 32 Sprachen sind verfügbar.
| Abo | Preis pro Monat | Sprachen | Deutsch + Französisch + Italienisch |
|---|---|---|---|
| Starter | CHF 149 | 1 Sprache, keine zusätzliche Sprache, kein KI-Voice-over | Nicht verfügbar |
| Pro | CHF 299 | 1 inbegriffen, + CHF 209 pro Sprache | 299 + 2 × 209 = CHF 717 pro Monat |
| Business | CHF 499 | 1 inbegriffen, + CHF 349 pro Sprache | 499 + 2 × 349 = CHF 1’197 pro Monat |
Pro Sprache sind 5 Social-Media-Konten inbegriffen, so lassen sich die Konten wie bei Motoro nach Sprache trennen. Preise in CHF, ohne Mindestlaufzeit: siehe Preise.
Marqo passt, wenn jemand in Ihrem Unternehmen bereit ist, vor der Kamera zu sprechen: keine KI-Avatare, Sie filmen selbst mit dem Teleprompter. Marqo ist für organische Inhalte auf Social Media gedacht, nicht für die Verwaltung bezahlter Werbekampagnen.
Checkliste vor der Veröffentlichung in mehreren Sprachen
- Wählen Sie die Sprachen nach Ihrer Kundschaft: Wo verkaufen Sie, und in welcher Sprache schreibt man Ihnen?
- Ein Konto pro Sprache oder ein gemeinsames? Getrennte Konten vermeiden einen Sprachmix im selben Feed.
- Füllen Sie das Glossar: Produktnamen, Fachbegriffe, Wörter, die nicht übersetzt werden.
- Prüfen Sie Zahlen, Preise, Daten und Eigennamen in jeder Version, im Bild wie im Ton.
- Lassen Sie die ersten Videos prüfen, von einer muttersprachlichen Person, danach regelmässig.
- Passen Sie den Call-to-Action an: Link und Kontakt in der richtigen Sprache.
- Holen Sie die schriftliche Zustimmung der gefilmten Person ein, bevor ihre Stimme in anderen Sprachen verwendet wird: Stimmaufnahmen von Mitarbeitenden sind Personendaten im Sinne des DSG.
- Messen Sie jede Sprache separat, bevor Sie eine weitere hinzufügen.
Häufige Fragen
Untertitel oder Synchronisation: Was braucht ein mehrsprachiges Video?
Beides ergänzt sich. Übersetzte Untertitel sind das Minimum; die Synchronisation geht weiter, denn das Publikum hört Sie in seiner Sprache, statt eine Übersetzung zu lesen. Für ein regelmässig veröffentlichtes Video vor der Kamera bringt die Synchronisation mit übersetzten Untertiteln das vollständigste Ergebnis.
Kann eine KI-Synchronisation Schweizerdeutsch?
Mit Marqo nicht: Die deutschen Versionen sind auf Standarddeutsch (Hochdeutsch), Schweizerdeutsch gehört nicht zu den 32 angebotenen Sprachen. Standarddeutsch ist in der Deutschschweiz auch die übliche Schriftsprache für Untertitel und Texte im Bild.
Was kostet es, ein Video übersetzen und synchronisieren zu lassen?
Bei einer Agentur in der Westschweiz rechnen Sie mit CHF 200–600 für das Voice-over, je nach Sprache und Stimme, und CHF 80–250 für Untertitel pro Sprache, zusätzlich zum Video selbst (Snapshot Media, 2025). Mit Marqo kostet die Veröffentlichung auf Deutsch, Französisch und Italienisch CHF 717 pro Monat im Pro-Abo, und jeder Inhalt wird für alle drei Sprachen adaptiert. Das Starter-Abo ist auf eine Sprache beschränkt; was ein Video kostet, erklärt der Ratgeber Firmenvideo Kosten.
Muss ich Französisch oder Italienisch sprechen, um in diesen Sprachen zu veröffentlichen?
Nein. Sie filmen in Ihrer Sprache, und die Synchronisation überträgt Ihre Stimme in die anderen Sprachen. Sinnvoll ist trotzdem, dass eine muttersprachliche Person die ersten Versionen prüft: Aussprache, Fachbegriffe und Tonalität.
Besser ein Konto pro Sprache oder ein einziges Konto?
Ein Konto pro Sprache verhindert, dass Ihre Follower Videos in einer Sprache sehen, die sie nicht verstehen. So macht es Motoro, mit je einem YouTube-, Instagram- und TikTok-Konto pro Sprache. Bei Marqo sind pro Sprache 5 Social-Media-Konten inbegriffen.
Wo werden die Daten und die Stimme verarbeitet?
Website, Datenbank und Dateien von Marqo werden in der Schweiz bei Infomaniak gehostet. Die Synchronisation basiert auf der Technologie von ElevenLabs: Einige KI-Verarbeitungen übernehmen spezialisierte Anbieter, die in der Datenschutzerklärung aufgeführt sind.
Jede Woche Videos – ohne Filmteam
Marqo schreibt Ihre Skripte, schneidet Ihre Aufnahmen und veröffentlicht Ihre Videos auf Ihren Kanälen. Ab CHF 149 pro Monat, bis zu 32 Sprachen mit den Abos Pro und Business.